Wštki
Atena - lutego 24th, 2010, 7:23 pm
Mam prośbę, wpisujcie tutaj rzeczy jakie wg was są w grze źle przetłumaczone lub ciężkie do zrozumienia, wtedy będziemy się starali to zmienić. razem z tekstem podajcie miejsce gdzie to znaleźliście. z góry wielkie dzieki
Ayanami - lutego 24th, 2010, 7:44 pm
Wiadomości Administracyjne
po ukonczeniu pracy
Skończyłaś prace jako Praca i zyskałaś $50. Jeśli Twoja higiena i energia spadło poniżej -2 i -2 odpowiednio.
Madlenka88 - lutego 25th, 2010, 2:34 pm
Punkty za mini-gry i wyzwania niech będą punktowane.
Bo do zaliczenie 5 poziomu będzie ciężkie i bardzo długie.
Atena - marca 11th, 2010, 8:31 am
zgłosiłam te opisy, chyba już jest ok
Aamanee - marca 23rd, 2010, 1:25 pm
Jak coś robię a klikam na inną czynnośc, pokazuje się np. "Aamanee jest Siłownia do 23-03-2010 14:50."
Onaya - kwietnia 24th, 2010, 5:32 pm
Kiedy otrzymalam komunikat ze otrzymalam korone i 12 tys dolarow ,pisalo ze otrzymalam 12 tys $ i brazowa korone ( mam srebrna ) Komunikat byl po angielsku.
Poproszę o wklejenie tekstu,
Tars
Joanne_zz - kwietnia 25th, 2010, 4:56 pm
Według mnie chyba największym błędem w pisowni języka polskiego jest kiedy np. po zakończaniu gry połącz kropki pisze: wygrałaś 15 pieniądze [color=#000000]czy coś w tym stylu.Troszkę to irytujące...
Są Dolary
Tars
[/color]
BlondyneczkaWOW - kwietnia 25th, 2010, 9:11 pm
w wyzwaniach też jest źle przetłumaczony REMIS zamiast tego pisze NARYSOWAĆ, i jak wygrałam, bądź przegrałam pisze wygrała/przegrała, lepiej chyba byłoby wygrałaś\przegrałaś
Poprawione,
Tars
Vrredna - kwietnia 27th, 2010, 8:24 pm
w wyzwaniach też jest źle przetłumaczony REMIS zamiast tego pisze NARYSOWAĆ, i jak wygrałam, bądź przegrałam pisze wygrała/przegrała, lepiej chyba byłoby wygrałaś\przegrałaś
początkowo myślałam , że 'wygrała' oznacza wygrany pojedynek nie przeze mnie tylko inną osobę .
bo ona wygrała , nie ja wygrała Ale już się do tego przyzwyczaiłam , że muszę o sobie mówić w trzeciej osobie
Popawione,
Tars
margo005 - kwietnia 28th, 2010, 11:41 pm
Taki psikus:
Zawód chłopaka: PiosenkaRKA
(nie wiem czemu nie chce się wstawić screen) xD
Mam problem aby to namierzyć.
Zmieniłem na Piosenkarka 1 i Piosenkarka 2 - dajcie mi znać co się teraz pojawia to zmienię.
Tars
Tarsycjusz - maja 1st, 2010, 10:42 pm
Czekam na potwierdzenia + proszę wykasować posty, z których problemy są już poprawione.
Wasz Rodzynek,
Tars
Aniaa - maja 2nd, 2010, 3:10 pm
"Zarobiłaś 24 dolarów".
Mówi się 24 dolary. Tak samo jak 2,3,4, 22,23,24 itd..
solka81 - maja 2nd, 2010, 10:59 pm
To jest blad w grach po zakonczeniu wyswietla sie komunikat zarobilas 50 Dolary - zamiast Dolarow. Ja tak mam w Wiezy Hanoi.
Znalazlam jeszcze jeden blad: po wejsciu ponownie do gry Szymon Mowi wyskakuje napis w jezyku angielskim.
Uploaded with ImageShack.us
Melisiatta - maja 3rd, 2010, 8:13 am
stary błąd-
dziękujemy za polecenie nas twoim przyjaciółką , a chyba powinno być swoim przyjaciółkom?
Aniaa - maja 3rd, 2010, 11:03 am
I jeszcze mały błąd.
10 dolary, zamiast 10 dolarów.
Adrian - maja 3rd, 2010, 12:41 pm
Witam.
Nie wiem gdzie to umieścić więc postanowiłem tutaj.
Otóż jest taki błąd, przy wyzwaniach np. w połącz kropki mam pokazane ze osoba już grała i w momencie kiedy ja skończę grę nie pokazuje się komunikat kto wygrał tylko komunikat ile zdobyłem pkt. i jest status oczekiwania na druga stronę i nic z tym nie mogę zrobić ani ja, ani druga osoba :/
Marta_xxx - maja 4th, 2010, 12:23 pm
W grze Pojedynek Mody :
http://img188.imageshack.us/i/owur.jpg/
to raczej błąd ...
Aniaa - maja 4th, 2010, 3:14 pm
Moje statystyki:
38 zachowane stroje - powinno być 38 zachowanych stroi
6 elementy mieszkania - 6 elementów mieszkania
61 wyzwania wygrane - 61 wyzwań wygranych
Karioka - maja 5th, 2010, 6:45 pm
To chyba nie było było od początko tylko od pewnego czasu, ale w mini-grach często jest tak że wygrywamy IQ i pieniądze jednak w komunikacie gratulacje .... Nie jest napisane że wygrałam dolary. PIsze że tylko IQ. Na szczęście pieniądze wpływają na konto, ale gdyby ktoś się nie zorientował uważałby by że gra jest do .... Po za tym też chciałabym mieć pewność widoczną w komunikacie że dostałam tą kasę, a nie " może jednak tym razem nie dostałam"
Już wszędzie wszystko pisze jest napisane,
dzięki
asia33 - maja 6th, 2010, 4:25 pm
Przepraszamy, przedmiotów w koszyku. Idź i dodaj coś do kupienia. taki bład znalazłam w sklepie na promenadzie.
Neferet21 - maja 7th, 2010, 8:14 pm
W Mystery jak się najedzie myszką to wyskakuje
Możliwe wygrane
Diamentów powinno byc diamenty
Karioka - maja 8th, 2010, 9:54 am
Dziękuję za poprawienie błędu odnośnie nie pełnych informacji w komunikatach gier ale teraz przy dolarach najczęściej jest mnóstwo kropek
Zauważyłam że teraz WSZĘDZIE przy dolarach są .......
Nadal żadnych zmian!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pao - maja 8th, 2010, 4:48 pm
jedzenie w puszcze
Anihita - maja 9th, 2010, 5:55 pm
Mam zwierzaka w grze - kota - i jak daję na zabawę ze zwierzakiem - w trakcie dodawania czynności, na górze jest napisane "pobaw się z psem"
Paula - maja 11th, 2010, 10:03 am
jak jest wyzwanie i przeciwnik nie ma kasy pojawia się komunikat w języku angielskim
solka81 - maja 11th, 2010, 6:09 pm
Jak po raz drugi chce sie grac w Wieze Hanoi wyskakuje komunikat z bledem ortograficznym:
JUż grałaś w Wieże Hanoi dzisiaj.
Powinno być: Wieżę Hanoi
Sorki, nazwa jest poprawna. Mozecie wykasowac ten post? Przepraszam, zle przeczytalam.
Zuoo - maja 11th, 2010, 6:09 pm
Gra nazywa się Wieże Hanoi, a nie Wieża Hanoi.
Odmiana jest poprawna.
Paula - maja 12th, 2010, 9:10 am
Dzięki za grę w Pojedynku Pań! Zarobiłaś 160 punkty
Powinno byc Pojedynku Mody:P
A_ngela - maja 13th, 2010, 1:35 pm
Powinno być chyba "opuść kurs tymczasowo" a nie "upuść"
Onaya - maja 13th, 2010, 5:35 pm
" Wejdz do pokoju w swoim Posiadlosc " - kiedy wchodze do swojego apartamentu pojawia sie taki komunikat.
solka81 - maja 13th, 2010, 10:34 pm
Znalazlam taki blad u jednej z dziewczyn: Zawod chlopaka: PIOSENKARKA 1
Uploaded with ImageShack.us
Karioka - maja 14th, 2010, 1:11 pm
W promenadzie, w sklepie z dodatkami bransoletka na nogę jest nie widoczna na obrazku, niby to drobiazg, ale jak wiadomo, diabeł tkwi w szczegółach
gosiekostrodaa - maja 17th, 2010, 2:26 pm
1 błąd. brak poziomu 5 na solarium.
2 błąd.błędy / pojedynki.
BlondyneczkaWOW - maja 17th, 2010, 2:31 pm
Gosiu, może nie ma 5 poziomu no solarium, bo Ty go masz tak jak ja mam 4 i go nie ma
schewrolet - maja 17th, 2010, 3:24 pm
,,Wydałaś 50 Dolary i wygrałaś 70 Punkty Pani oraz 0 Dolarów dziennie."
To znalazłam w moich statystykach.
monika10 - maja 17th, 2010, 6:09 pm
Wiadomości Administracyjne
po ukonczeniu pracy
Skończyłaś prace jako Praca i zyskałaś $50. Jeśli Twoja higiena i energia spadło poniżej -2 i -2 odpowiednio. po ukonczeniu joggingu Zakończono jogging. Twój głód i pragnienie wzrosło o 5 i 5 odpowiednio, Twoja higiena, energia i waga spadły o -7, -8 i -0.7 stosunkowo
Anihita - maja 17th, 2010, 6:53 pm
Brak tłumaczenia na j. polski i błędy stylistyczne w statystykach na premium:
AKTYWNOŚCI:
Skolekcjonowane Pisanki - Zebrano pisanki
Pobaw
się ze swoim zwierzakiem - Zabawa ze zwierzakiem
Weź kąpiel - Kąpiel
Wyczyść
swojego zwierzaka - Kąpiel zwierzaka/ lub pupila- Wykąpano zwierzaka
PlayScratch - Zagrano w Zdrapkę
PlayConcentration - Zagrano w Koncentrację
Zagrano w 'Mistrza Umysłu' - jest dwa razy w statystykach - po polsku i angielsku
PlayMasterMind
- Zagrano W Mistrza Umysłu
PlayConnectTheDots -
aerobik - Klub fittnes/Ćwiczenia
PlaySimonSays - Zagrano w Szymon Mówi
DrunkWater - Wypito wodę
zmień tatuaż - Zmieniono Tatuaż
PlayFortuneCookie -
PlayHanoi
-
PlayImagePuzzle -
Zdobądź
chłopaka - Zdobyto chłopaka
AteFruit -
Zerwij z chłopakiem - Zerwano z chłopakiem
Wynajmij mieszkanie - Wynajęcie mieszkania/Wynajęto mieszkanie
PlayedFortuneCookie
-
PlaySudoku -
Zakupione
Pisanki - Zakupiono pisanki
Karioka - maja 19th, 2010, 4:17 pm
Dziękuję za poprawienie błędu odnośnie nie pełnych informacji w komunikatach gier ale teraz przy dolarach najczęściej jest mnóstwo kropek
Zauważyłam że teraz WSZĘDZIE przy dolarach są .......
Nadal żadnych zmian!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Na nowo przypominam, że wciąż wszędzie przy słowie DOLARY/ÓW są kropki ................... Piszę na nowo bo nie widzę poprawy,a tamten post może nie jest już zauważany
Karioka - maja 19th, 2010, 5:23 pm
Przepraszam, jeżeli nie potrzebnie zakładam ten post ale nie widzę różnicy
W bransoletka w promenadzie są dwie takie same bransoletki tyle że jedna droższa od drugiej.
coiffe - maja 20th, 2010, 2:45 pm
ja chciałam podać błąd , który znalazłam przy pojedynku mody
'Zadanie w grze
Zgadnij jaką drogę przebędzie komputerowy z maksymalną dokładnością'
ale co komputerowy ? domyślam się że tam miało być 'komputer'
Karioka - maja 20th, 2010, 3:17 pm
Chciałabym zauważyć, że od początku jak istnieje gra w Dyskotece w wytycznych (ile stracisz czego, czego ile dostaniesz) nie ma uwzględnionej opłaty 20$ jaka pobiera przy każdej wizycie w tym miejscu. Ktoś może to wziąć za oszustwo
olcia08 - maja 21st, 2010, 12:51 pm
właśnie nie zaliczyło mi kasy w zdrapce, a screen nie zadziałał. A te pieniądze mi są teraz bardzo potrzebne żeby przejść na następny poziom!!! już mnie to wkurza bo to nie pierwszy raz!!!! proszę o pomoc
Zuoo - maja 21st, 2010, 12:59 pm
To jest miejsce do zgłaszania błędów językowych w grze, a nie do problemów z mini grami.
Jeśli nie masz screena, to ciężko będzie Ci pomóc...
Jaką masz przeglądarkę? Mi zawsze zdrapkę zalicza.
Anihita - maja 30th, 2010, 7:32 am
Na 1 kwietnia anie byly przebrane za clowny- panie w kolorze żółto zielonym- maja "niewidoczna" bluzkę i muszkę. Tzn ubranie niby jest w garderobie , ale jak sie je zakłada to Pani jest naga.
BlondyneczkaWOW - maja 30th, 2010, 7:34 am
Ja tak mam spodnie działają, buty.. nos też.. ale jak zakładałam bluzkę i muszkę to Pani nadal jest goła
Casandra95 - maja 31st, 2010, 3:51 pm
To może nie jest błąd językowy ale jest błąd. Powinno być 14 lat 10 miesięcy i 25 dni ( ponieważ rok jest 1995)
Raczej to jest błąd, bo z tego by wynikało, że za 2 miesiące będe mieć 16 lat, a ja będe miała dopiero 15...
angela_5 - czerwca 2nd, 2010, 6:51 pm
telewizja pogrubia, internet postarza..
hehe, ej nie wiem może ustaw jeszcze raz te same dane lub odśwież stronę..
Aniaa - czerwca 3rd, 2010, 10:26 am
Wyskoczył mi taki błąd, ale może to tylko jednorazowe:
"Dzięki za grę w Pojedynku Pań! undefined 60 punkty"
Wonderlandka - czerwca 4th, 2010, 9:07 pm
W promenadzie: "Przepraszamy, przedmiotów w koszyku. Idź i dodaj coś do kupienia."
Po grze w pojedynku mody: "Dzięki za grę w Pojedynku Pań! undefined 100 punkty"
mellody89 - czerwca 5th, 2010, 9:05 am
Przy wyszukiwaniu Pań z listy pojawia się taka informacja: Błąd wynik ! Oczywiście w sytuacji gdy nie ma żądanej Pani na liście. Co prawda literówka bo powinno być Błędny wynik ale jednak błąd
alex009 - czerwca 10th, 2010, 9:58 am
nie wiedziałam, czy dać to tu, ale jak wchodzę w statystyki, to nie mam pokazanej ceny stroju, tak jakby, jeden napis naszedł na drugi, ale nie mogę wstawić screena... nie wiem, czy coś widać...
KATI - czerwca 10th, 2010, 10:11 am
u mnie też był taki błąd, ale po jakimś czasie cena znowu była widoczna
olciia - czerwca 12th, 2010, 2:45 pm
wygrany/przegrany pojedynek:
"Leah. wygrałaś 0 i Penelope pro straciła 0 Dolary. "
to troche żle napisane...
alex009 - czerwca 12th, 2010, 3:14 pm
co masz źle napisane, jedyny błąd, który widzę to "żle"
krystalicznypled - czerwca 13th, 2010, 5:50 am
pomoc--> zwierzaki ta strona nie jest przetlumaczona.
Paula - czerwca 14th, 2010, 12:48 pm
a więc zadania z poziomu 19 nie są zbyt poprawnie napisane.
Przy fantazyjnych piłka spotkałeś uroczy młodego człowieka. He `s poniżej aktualnego chłopaka i już zdecydowałeś należy wyrzucać aktualnego mężczyzny (łatwo go jak on jest wrażliwym człowiekiem). Rozpocznij nowy związek
Elite potrzebuje aplikacji, potrzebujesz co najmniej 180 000 punktów
olka - września 30th, 2010, 6:15 pm
nie wiedziałam, czy dać to tu, ale jak wchodzę w statystyki, to nie mam pokazanej ceny stroju, tak jakby, jeden napis naszedł na drugi, ale nie mogę wstawić screena... nie wiem, czy coś widać...
też kiedyś myślałam, że to błąd..
ale to nie jest.; ))
musisz powiększyć po prostu o raz widok (kliknij Ctrl + + , lub widok--> powiększenie--> powiększ) i wszystko będzie dobrze.; ))
kamka95 - października 4th, 2010, 7:58 pm
Więc dziś zauważyłam dwa błędy:
1.
Powinno być napisane "Niedługo"
2.
Powinno być napisane: w obu przypadkach: "Miejsc"
rheinfelderka - października 5th, 2010, 5:31 pm
Jak chce zmienic porzadek ubran w garderobie wszystkie elementy mi wyskakuja po angielsku. Tak samo jest w wyzwaniach. Opcaj graj- odrzuc rowniez angielska!