Wštki
Ahelor - Pon 22.11.2004, 23:22:23
" />Zastanawiam się czemu autorzy gry (lub ci którzy tłumaczyli) w polskiej wersji napisali "Magyi" a nie "Magii". W większości sklpeów internetowych oraz na samym pudełku widnieje tak przekręcone słowo magia. Czy to błąd tłumaczy który poprostu wszyscy powielają?
Dla przykładu mały adres.
Iras - Sob 25.12.2004, 14:24:36
" />sądzę że to nie jest błąd, tylko zastosowali archaizm, żeby "ładniej" brzmiało...
Feanor - Sob 08.01.2005, 21:50:09
" />A jaka nazwa jest stosowana w samej grze? Magia czy magyia?
Nefilim - Śro 16.02.2005, 16:25:16
" />Magya ewentualnie. Nie ma czegoś takiego jak magyia, chyba że jakaś przyprawa. Jak dla mnie użycie archaizmu to podkreślenie, że gra łączy nowoczesność (technologia) z tradycją (magya). Ciekawe to połączenie, daje duże możliwości, wnosi trochę świeżości. Podobnie jest w Wizardry 8. Podobnie ponoć jest w nowym świecie D&D Eberrum. Czy ktoś coś wie na temat?
Feanor - Śro 16.02.2005, 17:27:53
" />Jeśli chodzi o Eberrum to chyba najwięcej o nim informacji, w sieci, jest w dziale mu poświęconym, na WotC.
Nefilim - Śro 16.02.2005, 20:19:09
" />Czytałem. Wciąż mało
Dodam jeszcze, że sporo o Eberrum można dowiedzieć się czytając o nowej strategii D&D Dragonshard.
Feanor - Czw 17.02.2005, 09:33:05
" /> Nefilim napisał(a):
Hogg tne Umbrio - Wto 20.09.2005, 11:48:07
" /> Nefilim napisał(a):
dywyndynyfar - Pią 30.09.2005, 12:27:11
" />Magyia jest w 100% poprawnym slowem i pasuje bardzo dobrze do klimatu Arcanum.
Cannabis - Śro 26.10.2005, 09:44:40
" />Według mnie magyia jest tylko zastosowana żeby wzbudzić zainteresowanie grą. Podkreśla atrakcyjność tytułu. Jesli widzi się jakiś nowy element fantasy to od razu chce się kupić. Odmienne słowo przyciąga.
Gandalfica - Nie 29.04.2007, 22:19:43
" />Wg. mnie autorzy zamiast "of Magic" nazwali "of Magick", ponieważ pewnie chcieli dodać jeszcze trochę wiktoriańskiego klimatu.
Luena - Pon 30.04.2007, 14:02:21
" />17 miesięcy ;3
Seldon - Pon 30.04.2007, 14:18:01
" /> Luena napisał(a):
Noemi - Wto 29.04.2008, 14:56:33
" /> Iras napisał(a):