Wštki
Nicky - Sob 29.11.2008, 15:31:51
" />Bronta
Ta niezdarna bestia była oryginalnie zaprojektowana przez krasnoludów, jako źródło pokarmu, ordynarne połączenie wołów i krów. Niektóre historie o brontach mówią, że powstały w celu bycia wierzchowcami krasnoludów, cenione bardziej za pewność kroku i wytrzymałość, niż za szybkość. Aktualnie żyją głównie w Orzammarr w sporych ilościach, ale niektóre ciągle istnieją w Ciemnych Ścieżkach, powróciwszy do dziczy. Utrzymywane są niewielkim kosztem, ponieważ konsumują materię organiczną z wodą, grzybami i nawet skałami. Bronta są raczej spokojne, ale rozjuszone potrafią się stać groźnym przeciwnikiem.
Shriecy
Uczeni nazywają te wysokie, chude mroczne stwory sharlockami, ale bardziej są znane jako shriecy. Prawdopodobnie z powodu ich rozdzierających uszy krzyków, wydawanych podczas walki. Istnieje wiele opowieści żołnierzy, którzy słyszeli te dźwięki zbliżających się shrieków, schowanych w ciemnościach i nie widzieli zjaw, dopóki ci ich nie zaatakowali. Prawdziwy horror w nocy. Shriecy są przede wszystkim znani ze zwinności i niesamowitej szybkości, ale też skrytości. Są zabójcami ciemności, penetrującymi wrogów i atakującymi cele używając długich, wyszczerbionych ostrzy, by rozerwać przeciwnika w kilka sekund. Są znani z używania trucizn, tworzonych z ich własnej krwi oraz prezentowania wachlarza taktyk, atakując w grupach.
Zębiaste szkielety
Umarłe demony zazdroszczą świata, który odczuwają przez Zasłonę (nie wiem jak inaczej przetłumaczyć âźFadeâ, podobnie jest dalej z âźVeilâ). Stale naciskają na granicę śmiertelności, a kiedy już się przebiją, starają się opętać pierwszą napotkaną istotę. Zasłona jest najsłabsza, w miejscu gdzie stracono wiele istnień, a demony nagminnie przejmują ciała niedawno zmarłych. Szkielet jest dokładnie: demonem, który opętał i zaczął animować kilka kości, doprowadzanym do szaleństwa w chwili zorientowania się o tym, że jest w pułapce ciała, które ledwo może utrzymać.
Tłumaczone z :http://dragonage.bioware.com/theworld_creatures.html.
Valygar - Sob 29.11.2008, 16:53:25
" />Tutaj podobnie jak w postaciach: Deep Road zostało już przetłumaczone jako Ciemne Ścieżki (przy okazji Skażonych pająków) więc mogło by tak zostać, zamiast zmieniać się tutaj nagle w Głębokie Drogi.
Tae - Sob 29.11.2008, 17:16:46
" /> Cytuj:
Nicky - Sob 29.11.2008, 19:40:42
" />Bronty
Ta niezdarna bestia była oryginalnie zaprojektowana przez krasnoludów jako źródło pokarmu, ordynarne połączenie wołów i krów. Niektóre historie o brontach mówią, że powstały w celu bycia wierzchowcami tych niewielkich humanoidów, cenione bardziej za pewność kroku i wytrzymałość, niż za szybkość. Aktualnie żyją głównie w Orzammarr w sporych ilościach, ale niektóre ciągle istnieją w Ciemnych Ścieżkach, powróciwszy do dziczy. Utrzymywane są niewielkim kosztem, ponieważ konsumują materię organiczną z wodą, grzybami i nawet skałami. Bront jest raczej spokojnym stworzeniem, ale rozjuszony potrafi stać się groźnym przeciwnikiem.
Shriecy
Uczeni nazywają te wysokie, chude, mroczne stwory sharlockami, ale bardziej są znane jako shriecy, prawdopodobnie z powodu ich rozdzierających uszy krzyków, wydawanych podczas walki. Istnieje wiele opowieści żołnierzy, którzy słyszeli te dźwięki zbliżających się shrieków, schowanych w ciemnościach i nie widzieli zjaw, dopóki te ich nie zaatakowały. Prawdziwy horror w nocy. Shriecy są przede wszystkim znani ze zwinności i niesamowitej szybkości, ale też umiłowania do krycia się. Są zabójcami ciemności, penetrującymi wrogów i atakującymi cele używając długich, wyszczerbionych ostrzy, by rozerwać przeciwnika w kilka sekund. Są znani z używania trucizn, tworzonych z ich własnej krwi oraz prezentowania wachlarza taktyk, atakując w grupach.
Zębiaste szkielety
Umarłe demony zazdroszczą świata, który odczuwają przez Zasłonę (nie wiem jak inaczej przetłumaczyć âźFadeâ, podobnie jest dalej z âźVeilâ). Stale naciskają na granicę śmiertelności, a kiedy już się przebiją, starają się opętać pierwszą napotkaną istotę. Zasłona jest najsłabsza w miejscu, gdzie stracono wiele istnień, a demony nagminnie przejmują ciała niedawno zmarłych. Szkielet jest dokładnie: demonem, który opętał i zaczął animować kilka kości, doprowadzanym do szaleństwa w chwili zorientowania się o tym, że jest w pułapce ciała, które ledwo może utrzymać.
Tłumaczone z :http://dragonage.bioware.com/theworld_creatures.html.
EDIT: uwzględniona poprawka wojjoo
Valygar - Sob 06.12.2008, 19:52:29
" />To ja sobie pozwolę dodać tutaj jeszcze jedno tłumaczenie - przecież nie będę zakłądał nowego tematu.
Mroczny Łowca
Wściekłe drapieżniki ciemności, mroczni łowcy drążą małe tunele w skale poszukując ofiar. Przypominający jaszczurkę o głowie i strasznym żołądku robaka, mroczny łowca chodzi i skacze na dwóch nogach, jest wstanie zwinąć się w kulę, dzięki czemu jest nie do odróżnienia od kamieni w jego otoczeniu. Rzadkością są przypadki bliskiego spotkania z mrocznym łowcą, a jeszcze większą rzadkością, aby nieświadome ofiary to przetrwały. Ich atak z potężnym skokiem, ich ostre jak brzytwa szpony w stopach przeznaczone do zabijania, lub ich trująca ślina, która zaczyna trawić ofiarę. Jedyna szansa dla ofiar łowców to przypadek, gdy jeden z ich kompanów upada; bądź co bądź, łowcy są bestiami i większość się zatrzyma aby pożreć zabitego przed dalszym marszem po świeże ofiary.
Mrocznych Łowców można spotkać w Ciemnych Ścieżkach. Żywią się wszystkim, co są w stanie znaleźć, wliczając w to bezbronne nagi, śmiercionośne pająki, a nawet wstrętny pomiot ciemności, który żyje w świecie pod ziemią.
Nicky - Pon 08.12.2008, 13:38:59
" />Trochę inaczej myślałem o tych rezerwacjach, ale ok, niech tak będzie
Valygar napisał(a):
wojjoo - Pon 08.12.2008, 14:59:00
" /> Cytuj:
Valygar - Pią 12.12.2008, 17:41:54
" />Wściekli drapieżnicy ciemności, mroczni łowcy, drążą małe tunele w skale poszukując ofiar. Przypominający jaszczurkę o głowie i strasznym żołądku robaka, mroczny łowca chodzi i skacze na dwóch nogach, może zwinąć się w kulę, dzięki czemu jest nie do odróżnienia od kamieni w jego otoczeniu. Przypadki bliskiego spotkania z mrocznym łowcą to rzadkość, a jeszcze większą rzadkością, aby nieświadome ofiary to przetrwały. Atakują potężnym skokiem, używając ostrych jak brzytwa szponów w stopach przeznaczonych do zabijania, lub trującej śliny, która zaczyna trawić zdobycz. Jedyna szansa na przeżycie to przypadek, gdy jeden z ich kompanów upada; bądź co bądź, łowcy są bestiami i większość się zatrzyma aby pożreć martwego towarzysza przed dalszym marszem po świeże ofiary.
Mrocznych Łowców można spotkać w Ciemnych Ścieżkach. Żywią się wszystkim, co są w stanie znaleźć, wliczając w to bezbronne nagi, śmiercionośne pająki, a nawet wstrętny pomiot ciemności, który żyje w świecie pod ziemią.
Co do reszty powtórzeń to jednak są to nazwy własne, których nie da się zamienić w żaden sposób...
Oceansoul - Nie 21.12.2008, 12:04:45
" />Bronty
Cytuj:
Nicky - Pon 22.12.2008, 17:44:12
" />Bronty
Ta ogromna bestia była oryginalnie zaprojektowana przez krasnoludów jako źródło pokarmu, ordynarne połączenie wołów i krów. Niektóre rodzaje o brontach mówią, że powstały w celu bycia wierzchowcami tych niewielkich humanoidów, cenione bardziej za pewność kroku i wytrzymałość niż za szybkość. Aktualnie żyją głównie w Orzammarr w sporych ilościach, ale pewne grupy tych bestii ciągle istnieją w Ciemnych Ścieżkach, powróciwszy do dziczy zaraz po upadku krasnoludzkich królestw. Utrzymywane są niewielkim kosztem, ponieważ konsumują materię organiczną z wody, grzybów i nawet ze skał (stąd się wzięło określenie "skałolizce", używane przez wielu krasnoludów). Bront jest raczej spokojnym stworzeniem, ale rozjuszony potrafi stać się groźnym przeciwnikiem.
Shriecy
Uczeni nazywają te wysokie, chude pomioty ciemności sharlockami, ale bardziej są znane jako wrzaskuny, prawdopodobnie z powodu ich rozdzierających uszy krzyków, wydawanych podczas walki. Istnieje wiele opowieści o żołnierzach, którzy słyszeli dźwięki zbliżających się wrzaskunów, schowanych w ciemnościach i nie widzieli potworów, dopóki te ich nie zaatakowały. Prawdziwe horrory nocy. Wrzaskuny są przede wszystkim znani ze zwinności i niesamowitej szybkości, ale też umiłowania do krycia się. Są zabójcami pomiotów ciemności, przedostającymi się przez linie wroga i atakującymi cele używając długich, wyszczerbionych ostrzy przyczepionych do ich przedramion, by rozerwać przeciwnika na strzępy w kilka sekund. Są znani z używania trucizn, tworzonych z ich własnej krwi oraz prezentowania przebiegłych taktyk, atakując w grupach.
Zębiaste szkielety
Umarłe demony zazdroszczą świata, który odczuwają przez Zasłonę. Stale naciskają na granicę zamierania, a kiedy już się przebiją, starają się opętać pierwszą napotkaną istotę. Zasłona jest najsłabsza w miejscach, gdzie stracono wiele istnień, tak więc demony nagminnie przejmują ciała niedawno zmarłych. Szkielet jest dokładnie: demonem, który opętał i ożywił kilka kości, doprowadzanym do szaleństwa w chwili zorientowania się, że jest w pułapce ciała, które ledwo może utrzymać.
Tłumaczone z :http://dragonage.bioware.com/theworld_creatures.html.
z translate.pl: "Tłumaczenie: HULKING
A NIEZDARNY; CIĘŻKI; KULFONIASTY"
a w moim słowniku nawet nie ma tego wyrazu ;/
Oceansoul - Pon 22.12.2008, 17:59:29
" /> Cytuj:
Valygar - Pią 02.01.2009, 16:20:16
" />Wściekli drapieżnicy ciemności, Mroczni Łowcy, drążą małe tunele w skale poszukując ofiar. Przypominający jaszczurkę o głowie i strasznej paszczy robaka, mroczny łowca chodzi i skacze na dwóch nogach, może zwinąć się w kulę, dzięki czemu jest nie do odróżnienia od kamieni w jego otoczeniu. Zastawiają oni pułapki, które nieczęsto są widoczne jeszcze rzadziej zdarza się, by nieświadome ofiary przeżywy wpadnięcie w nie. Atakują potężnym skokiem, używając ostrych jak brzytwa szponów w stopach przeznaczonych do zabijania, lub kwasowej śliny, która zaczyna trawić zdobycz. Jedyna szansa na przeżycie to przypadek, gdy jeden z ich kompanów upada; bądź co bądź, łowcy są bestiami i większość się zatrzyma, aby pożreć martwego towarzysza przed rzuceniem się na kolejną świeżą ofiarę.
Mrocznych Łowców można spotkać w Ciemnych Ścieżkach. Żywią się wszystkim, co są w stanie znaleźć, wliczając w to bezbronne nagi, śmiercionośne pająki, a nawet wstrętny pomiot ciemności, który żyje w świecie pod ziemią.